-
1 розгортати
= розгорнути1) (згорнуте, складене і т. ін.) to open, to unwrap, to unfold, to unwind, to unroll; ( книгу) to openрозгортати прапор військ. — to fly ( to unfurl) a banner
2) ( розвивати) to develop, to expand; to launch3) військ. to deploy -
2 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it
См. также в других словарях:
Open Range — Directed by Kevin Costner Produced by Kevin Costner Jake Eberts … Wikipedia
Open range — est un western américain réalisé par Kevin Costner, sorti le 11 août 2003 aux États Unis et le 25 février 2004 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Open Range — Título Open Range Ficha técnica Dirección Kevin Costner Producción Kevin Costner … Wikipedia Español
Open Range — ou L ouest sauvage au Québec est un western américain réalisé par Kevin Costner, sorti le 11 août 2003 aux États Unis et le 25 février 2004 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Open range — may refer to: vast areas of grassy land that is owned by the federal government. Rangeland, vast natural landscapes Open Range, the 2003 Western movie co starring, co produced, and directed by Kevin Costner This disambiguation page lists articles … Wikipedia
Open Range — Filmdaten Deutscher Titel Open Range – Weites Land Originaltitel Open Range … Deutsch Wikipedia
Open Range — ▪ United States history in U.S. history, the areas of public domain north of Texas where from about 1866 to 1890 more than 5,000,000 cattle were driven to fatten and be shipped off to slaughter. The open ranges of western Kansas, Nebraska,… … Universalium
Open Range Communications — is a telecommunication company providing wireless broadband solutions. The company develops and markets WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) network products. It also offers wireless voice and data transmission solutions. The… … Wikipedia
Open Range - Weites Land — Filmdaten Deutscher Titel: Open Range – Weites Land Originaltitel: Open Range Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 133 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Open Range – Weites Land — Filmdaten Deutscher Titel: Open Range – Weites Land Originaltitel: Open Range Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 133 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
open range — Price (or price range) recorded during the opening period of the market. Exchange Handbook Glossary … Financial and business terms
